The live music issueSpécial musique live

Find the bands your city wants to see. Then fill the room. Trouvez les groupes que votre ville veut voir. Puis remplissez la salle.

NITCH is an app for local live music. Fans tell us which artists they’d go see, and artists and venues use those answers to book shows with a crowd waiting for them. NITCH est une appli pour la musique live d’ici. Les fans nous disent quels artistes ils iraient voir, et les artistes et les salles se servent de ces réponses pour monter des spectacles devant un public qui les attend.

In this issue · p. 4–9Dans ce numéro · p. 4–9

Find your page. Trouvez votre page.

Artists, venues and fans each get their own side of NITCH. Artistes, salles et fans ont chacun leur côté de NITCH.

For artistsArtistes

Play to people who asked for you.Jouez pour ceux qui vous réclament.

Show venues that people want to see you, city by city. Montrez aux salles que le public veut vous voir, ville par ville.

  • A profile that looks like a magazine coverUn profil qui a l’air d’une couverture de magazine
  • See where your fans areVoyez où sont vos fans
  • You choose which numbers venues seeVous choisissez les chiffres que les salles voient
For venuesSalles

Book the band before the line forms.Programmez le groupe avant que la file se forme.

See which artists your city wants before you take the risk. Voyez quels artistes votre ville réclame avant de prendre le risque.

  • Demand for artists near youLa demande pour les artistes près de chez vous
  • Make an offer, talk terms in the chatFaites une offre, discutez des conditions dans le clavardage
  • Sell tickets, scan them at the doorVendez les billets, scannez-les à l’entrée
For fansFans

Say who you’d see live. Then go.Dites qui vous iriez voir. Puis allez-y.

Flip through local artists like a magazine and say who you’d leave the house for. Feuilletez les artistes d’ici comme un magazine et dites pour qui vous sortiriez de chez vous.

  • Find local bands that fit your tasteDes groupes d’ici à votre goût
  • The full ticket price, up frontLe prix complet du billet, dès le départ
  • Show cancelled? You get your money back without askingSpectacle annulé? On vous rembourse sans que vous ayez à le demander
Three stepsTrois étapes

From a fan’s yes to a full room.Du oui d’un fan à une salle pleine.

  1. Fans say who they wantLes fans disent qui ils veulent

    On Discover, fans flip through local artists: yes, super yes, or not for me. Dans Découvrir, les fans feuillettent les artistes d’ici : oui, super oui, ou pas pour moi.

  2. Venues see the demandLes salles voient la demande

    Venues see which artists their city wants and send an offer. Les salles voient quels artistes leur ville réclame et envoient une offre.

  3. They book the showIls montent le spectacle

    The artist and the venue agree on terms in the app, put tickets on sale and fill the room. L’artiste et la salle s’entendent dans l’appli, mettent les billets en vente et remplissent la salle.

From the editorLe mot de la rédaction

Your favourite band played a small room first. Votre groupe préféré a d’abord joué dans une petite salle.

A booker took a chance on them on a Tuesday night, back when the town didn’t know their name.

Un programmateur a tenté le coup avec eux un mardi soir, à l’époque où la ville ne connaissait pas leur nom.

We built NITCH so that booker can see the demand before saying yes. Fans know which bands they’d leave the house for, and venues want those fans in front of their stage. NITCH puts the two in touch, and the artist plays to people who asked for them.

Nous avons créé NITCH pour que ce programmateur voie la demande avant de dire oui. Les fans savent pour quels groupes ils sortiraient de chez eux, et les salles veulent ces fans devant leur scène. NITCH les met en contact, et l’artiste joue devant un public qui l’a réclamé.

We’re starting small, on purpose, with the artists and rooms that make a local scene. If that’s you, write to us.

Nous commençons petit, exprès, avec les artistes et les salles qui font vivre une scène locale. Si c’est vous, écrivez-nous.

Signed, the NITCH crewSigné : l’équipe NITCH
Letters to the editorCourrier des lecteurs

Say hi.Dites bonjour.

Tell us who you are and what you’re after, whether you have a following or a stage to fill. Fans with questions can write too. Someone on the NITCH team reads your message and answers it. Dites-nous qui vous êtes et ce que vous cherchez, que vous ayez un public ou une scène à remplir. Les fans qui ont une question peuvent écrire aussi. Une personne de l’équipe NITCH lit votre message et y répond.

We answer at the email address you give us, and we use that address for the reply and nothing else. Nous répondons à l’adresse courriel que vous indiquez, et nous ne nous en servons pour rien d’autre.

help@nitchevents.com

Reply cardCarte-réponse

Fill in the fields marked *. It takes about a minute. Remplissez les champs marqués *. Ça prend environ une minute.

I’m a…Je suis…

Tell us what to call you (no links).Dites-nous comment vous appeler (sans lien).

We need it to write back, and we won’t add it to a mailing list.Nous en avons besoin pour vous répondre, et nous ne l’ajouterons à aucune liste d’envoi.

Enter an email address we can reply to, like name@example.com.Entrez une adresse où vous répondre, comme nom@exemple.com.

The city alone, no links.La ville seule, sans lien.

0 / 4000

Write between 10 and 4,000 characters, with no more than 3 links. Écrivez entre 10 et 4 000 caractères, avec au plus 3 liens.

Or write toOu écrivez à help@nitchevents.com
Received!Reçu!

Thanks for writing. We’ll answer at . Keep an eye on your inbox, and on your spam folder. Merci de nous avoir écrit. Nous répondrons à . Surveillez votre boîte de réception, et vos courriels indésirables.