Terms of UseConditions d’utilisation

NITCH Technologies Inc. (“NITCH”, “we”, “us”), [mailing address], runs this website. These Terms of Use govern your use of it. By using the site, you agree to these terms. If you don’t agree, don’t use the site.

NITCH Technologies Inc. (« NITCH », « nous »), [adresse postale], exploite ce site Web. Les présentes conditions d’utilisation régissent votre utilisation du site. En l’utilisant, vous acceptez ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas le site.

We use this site to present NITCH and to let you contact us. We sell nothing here, and you don’t need an account.

The NITCH mobile and web apps are a separate service. The End-User Licence Agreement and Terms of Use you accept when you create an account govern the apps, and these terms don’t apply to them.

Nous utilisons ce site pour présenter NITCH et vous permettre de communiquer avec nous. Nous n’y vendons rien, et vous n’avez pas besoin de compte.

Les applications mobile et web de NITCH sont un service distinct. Le Contrat de licence d’utilisateur final et conditions d’utilisation que vous acceptez en créant un compte régit les applications, et les présentes conditions ne s’y appliquent pas.

You may browse the site and use the contact form for lawful purposes. You agree not to:

• send spam, advertising, chain letters or bulk messages through the contact form;
• impersonate anyone, or misrepresent who you are or who you represent (for example, a band or venue you don’t act for);
• send content that is unlawful, threatening, harassing, hateful, defamatory, obscene, or that infringes someone else’s rights;
• send viruses or other harmful code, or try to break, overload or get around the site’s security or rate limits;
• copy or collect the site’s content with automated tools (scrapers, bots, crawlers), except search engines indexing it in the normal way;
• use the site to break the law.

If you break these terms, we may block you from the site.

Vous pouvez consulter le site et utiliser le formulaire de contact à des fins licites. Vous vous engagez à ne pas :

• envoyer de pourriels, de publicités, de chaînes de lettres ou de messages en masse au moyen du formulaire de contact;
• usurper l’identité d’une personne, ou donner une fausse idée de qui vous êtes ou de qui vous représentez (par exemple, un groupe ou une salle pour lequel vous n’agissez pas);
• envoyer un contenu illégal, menaçant, harcelant, haineux, diffamatoire, obscène ou qui porte atteinte aux droits d’autrui;
• envoyer des virus ou autres codes malveillants, ou tenter de briser, de surcharger ou de contourner la sécurité ou les limites du site;
• copier ou recueillir le contenu du site au moyen d’outils automatisés (robots, aspirateurs de sites), sauf l’indexation normale par les moteurs de recherche;
• utiliser le site pour enfreindre la loi.

Si vous enfreignez ces conditions, nous pouvons vous bloquer l’accès au site.

The site and everything on it, including the text, design, graphics, the NITCH name and wordmark, and the Nitch mascot, belong to NITCH or its licensors, and copyright and trademark law protect them. You may view the site and print or save pages for your own personal, non-commercial use. For any other use, including copying, modifying or republishing our content or using our names or mascot, you need our written permission.

Journalists and bloggers may quote short passages and show screenshots of the site to report on NITCH. For logos and images, write to help@nitchevents.com.

Le site et tout son contenu, y compris les textes, le design, les éléments graphiques, le nom et le logotype NITCH ainsi que la mascotte Nitch, appartiennent à NITCH ou à ses concédants de licence, et les lois sur le droit d’auteur et les marques de commerce les protègent. Vous pouvez consulter le site et imprimer ou enregistrer des pages pour votre usage personnel et non commercial. Pour toute autre utilisation, y compris la copie, la modification ou la republication de notre contenu ou l’utilisation de nos noms ou de notre mascotte, il vous faut notre autorisation écrite.

Les journalistes et blogueurs peuvent citer de courts passages et montrer des captures d’écran du site pour parler de NITCH. Pour les logos et les images, écrivez à help@nitchevents.com.

By writing to us, you confirm that your message is accurate and that you have the right to send it. If you write on behalf of a band, venue or company, you confirm that you have their authority to write for them.

We handle the personal information in your message as our Privacy Policy describes.

Don’t send us confidential business information, music or other work you want to keep to yourself, or unsolicited ideas for our product. If you send us suggestions or feedback about NITCH, you agree that we may use them to improve NITCH without restriction and without any obligation to you. You keep all rights in your music and other creative work. If you send it to us, we may read it and answer you, and we get no other right to use it.

En nous écrivant, vous confirmez que votre message est exact et que vous avez le droit de l’envoyer. Si vous écrivez au nom d’un groupe, d’une salle ou d’une entreprise, vous confirmez avoir leur autorisation pour écrire en leur nom.

Nous traitons les renseignements personnels contenus dans votre message comme le décrit notre Politique de confidentialité.

Ne nous envoyez pas de renseignements commerciaux confidentiels, de musique ou d’autres œuvres que vous voulez garder pour vous, ni d’idées non sollicitées pour notre produit. Si vous nous envoyez des suggestions ou des commentaires sur NITCH, vous acceptez que nous les utilisions pour améliorer NITCH sans restriction et sans aucune obligation envers vous. Vous conservez tous vos droits sur votre musique et vos autres créations. Si vous nous les envoyez, nous pouvons les lire et vous répondre, et nous n’obtenons aucun autre droit de les utiliser.

This site describes NITCH in general terms. We may change features, cities, availability and timing, and some features we describe may not be available in your city, or anywhere, at the time you read this. We make no offer, booking, guarantee of results (such as ticket sales, attendance or bookings) or promise on this site that NITCH will work with you. You and NITCH don’t enter into any agreement when you write to us.

Ce site décrit NITCH en termes généraux. Nous pouvons changer les fonctionnalités, les villes, la disponibilité et les échéances, et certaines fonctionnalités que nous décrivons peuvent ne pas être offertes dans votre ville, ni ailleurs, au moment où vous lisez ceci. Nous ne faisons sur ce site aucune offre, réservation, garantie de résultats (comme des ventes de billets, une assistance ou des engagements) ni promesse que NITCH travaillera avec vous. Vous et NITCH ne concluez aucune entente lorsque vous nous écrivez.

We may link to websites we don’t control (for example, a privacy regulator’s site). We aren’t responsible for their content or practices, and their own terms and privacy policies apply.

Nous pouvons mettre des liens vers des sites que nous ne contrôlons pas (par exemple, le site d’un organisme de protection de la vie privée). Nous ne sommes pas responsables de leur contenu ni de leurs pratiques; leurs propres conditions et politiques de confidentialité s’appliquent.

We work to keep the site accurate and available, and we provide it “as is” and “as available”. To the extent the law allows, we make no warranty that the site will be uninterrupted, error-free or free of harmful components, or that its information is complete or up to date.

If you are a consumer, nothing in these terms excludes or limits the warranties and rights that consumer protection law gives you, including Quebec’s Consumer Protection Act and Civil Code.

Nous nous efforçons de garder le site exact et accessible, et nous le fournissons « tel quel » et « selon sa disponibilité ». Dans la mesure permise par la loi, nous ne garantissons pas que le site sera ininterrompu, exempt d’erreurs ou de composants nuisibles, ni que ses renseignements sont complets ou à jour.

Si vous êtes un consommateur, rien dans les présentes conditions n’exclut ni ne limite les garanties et les droits que vous accordent les lois sur la protection du consommateur, notamment la Loi sur la protection du consommateur et le Code civil du Québec.

The site is free to use. To the extent the law allows, NITCH is not liable for indirect, incidental, special or consequential damages, or for loss of profits, data or business opportunities, arising from your use of the site or your inability to use it.

Nothing in these terms excludes or limits our liability for bodily or moral injury, for damage our intentional or gross fault causes, or for anything else the law that applies to you doesn’t let us exclude or limit. In Quebec, we cannot exclude or limit our liability for our own acts or those of our representatives toward a consumer, and this section does not apply to Quebec consumers to the extent that law prohibits it.

Le site est gratuit. Dans la mesure permise par la loi, NITCH n’est pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs, ni des pertes de profits, de données ou d’occasions d’affaires, découlant de votre utilisation du site ou de l’impossibilité de l’utiliser.

Rien dans les présentes conditions n’exclut ni ne limite notre responsabilité pour un préjudice corporel ou moral, pour un dommage que cause notre faute intentionnelle ou lourde, ou pour toute autre chose que la loi qui s’applique à vous ne nous permet pas d’exclure ou de limiter. Au Québec, nous ne pouvons exclure ni limiter notre responsabilité pour nos propres actes ou ceux de nos représentants envers un consommateur, et la présente section ne s’applique pas aux consommateurs québécois dans la mesure où cette loi l’interdit.

If you have a concern, write to help@nitchevents.com first. We can settle most concerns by email.

The laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada that apply there govern these terms, and the courts of Ontario have jurisdiction. If you are a consumer, you also keep the protection of the mandatory laws of the province or territory where you live, and you may bring proceedings in its courts. If you are a consumer residing in Quebec, the laws of Quebec govern these terms, and you keep the right to bring proceedings before the courts of Quebec. Nothing in these terms requires a consumer to go to arbitration or prevents a consumer from joining a class action.

Si vous avez une préoccupation, écrivez d’abord à help@nitchevents.com. Nous pouvons régler la plupart des situations par courriel.

Les lois de la province d’Ontario et les lois fédérales du Canada qui s’y appliquent régissent les présentes conditions, et les tribunaux de l’Ontario ont compétence. Si vous êtes un consommateur, vous conservez aussi la protection des lois impératives de la province ou du territoire où vous résidez et pouvez intenter une action devant ses tribunaux. Si vous êtes un consommateur résidant au Québec, les lois du Québec régissent les présentes conditions, et vous conservez le droit d’intenter une action devant les tribunaux du Québec. Rien dans les présentes conditions n’oblige un consommateur à recourir à l’arbitrage ni ne l’empêche de participer à une action collective.

We may update these terms. The new version applies from the effective date at the top of this page, to your use of the site after that date and not before.

Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions. La nouvelle version s’applique à compter de la date d’entrée en vigueur en haut de cette page, à votre utilisation du site après cette date et non avant.

Language. We publish these terms in French and in English, and both versions have the same value. Nous publions les présentes conditions en français et en anglais; les deux versions ont la même valeur.

Severability. If a provision of these terms is invalid, or a law that protects you stops it from applying to you, the provision applies to the extent the law allows and the rest stays in force.

No waiver. If we don’t enforce a right, we don’t give it up.

Contact. NITCH Technologies Inc., [mailing address], help@nitchevents.com.

Langue. Nous publions les présentes conditions en français et en anglais, et les deux versions ont la même valeur. We publish these terms in French and in English; both versions have the same value.

Divisibilité. Si une disposition des présentes conditions est invalide, ou si une loi qui vous protège l’empêche de s’appliquer à vous, la disposition s’applique dans la mesure permise par la loi et le reste demeure en vigueur.

Absence de renonciation. Si nous n’exerçons pas un droit, nous n’y renonçons pas.

Coordonnées. NITCH Technologies Inc., [adresse postale], help@nitchevents.com.